ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
(قسمت پانزدهم) مترجم:DonYa
پروفسور,شنیدم دارین میرین سفر
یهویی تصمیم گرفتم
بخاطر اتفاقی که واستون افتاد خیلی متاسفم.واقعا لازمه یکم استراحت کنین
راستی,کجا میخواین برین؟
هنوز تصمیم نگرفتم
...اینطور شد که من
یه قاتل سریالی شدم
...بعد از مدتها
رفتم تو تونل
بعد از سی سال آرامش پیدا کرده بودم
فک میکردم هیچکس نمیدونه من کیم
نگه داشتن اون راز خیلی هیجان آورد بود
طوری که باعث خندم میشد
هیچوقت فکرشو نمیکردم اون عوضی تموم راه تا تونل دنبالم بیاد
-ممنون -خدانگهدار سرجوخه پارک
خانوم
چی شده؟
میدونستین تو همسایگی اینجا یه تونل هس؟
-تونل؟ -بله
من سه ساله اینجا کار میکنم ولی تا الان نمیدونستم
واسه خیلی وقت پیشه
آه اون تونل...یادم میاد.خیلی قدیمیه
توی اون تونل یه زن کشته شده
-بله؟؟ -بیشتر از سی سال گذشته
هم مدرسه ایم بود
خیلی براش ناراحت شدم
چطور؟واسه چی میپرسی؟
همیشه آدمایی هستن که درمورد مرگ دیگران یادآوری میکنن و حرف میزنن
که این باعث دردسر واسه من میشه
...واسه همین بهت گفتم
که خودتو بکشی کنار
تا اون موقع,
فک میکردم فقط آرامشم بهم ریخته
...با این حال امروز متوجه شدم
...تمام اتفاقای که افتاده
واسه من از قبل رقم خورده بود
چهره جدید میبینم..چرا یه احوال پرسی نکنیم باهم؟
من کاراگاه پارک کوانگ هو...نه
-سرجوخه پارک کوانگ هو هستم -موک جین وو هستم
مادر منم قربانی قتلای سریالی سی سال پیش بود
چطور ممکنه؟
...فک میکنم با اینکه دیر شده
ولی جای شکرش باقیه که فهمیدم سرجوخه پارک پدرمه
سرنوشت اون یه تارو برگردوند پیش من
یون هو؟ یون هو؟
یون هو!!!
منظورت از اون حرف چی بود
که گفتی پروفسور شین گم شده
بهم گفته بود میاد ایستگاه پلیس
مطمئنم
بهم گفته بود
گوشیش رو زمین افتاده بود
هنوز که مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده
بهم گف زود میرسه
هی
اون هیچوقت وسیله هاشو رو زمین نمینداخ
خیله خب,میفهمم چی میگی
بیا اول دوربینای مداربسته رو چک کنیم
صبر کن,یه لحظه همیمجا بمون
حروم زاده
تیکه تیکش میکنم
بقیه دوربینای امنیتی چی؟نمیتونیم ببینیم ماشینش کجا رفته؟
یه لحظه
بریم
ولی کوانگ هو,
پروفسور شین تو ماشین نیس
-امکان نداره -غیرممکنه
آشغال پست
گم نشده , دزدیده شده
یه ابلاغیه رسمی همگی واسه ماشین بفرستین
رد گوشیشم بگیرین
مجوز جست و جو چی شد؟
چی؟هرطور شده باید گیرش بیاری
لعنتی
-چیزی دستگیرتون شد؟ -احتمالا بهش چیزی تزریق کرده
چه خبره اینجا؟
ه بلایی سرش بیاد اونوقت چه بلایی سر سونبه نیم میاد؟
-رئیس؟ -بله؟
طبق گفته های کارمندا ساعت 7:27 از دفتر رفت بیرون
آخرین تماسی که با کوانگ هو گرف ساعت 7:45 بود
طبق فیلمای دوربین مدار بسته هم ماشینش ساعت 7:42 جلوی در اصلی بوده
بزدل
یک ساعت گذشته
-شاهد چی؟ -هیچ..فقط همین دوربین مدار بسته هس
سونبه نیم و کیم سون جه چی؟
رفتن مرکز کنترل که ماشینشو زیرنظر بگیرن
این مسابقه درمقابل زمانه,باید عجله کنیم
-بله قربان -بله قربان!
بعدی
نه,بعدی
بعدی
همونجا بمون
(8:40 شب )
چهل دیقه پیش از عوارضی هوایانگ رد شده
ماشین اینجا وایساده
-توقف داشته؟ -بله
ولی بعد از دزدیدن پروفسور شین,
بلافاصله بعد از پارکینگ رفته سمت عوارضی هوایانگ
طبق زمان ضبط شده ,
20 دیقه طول کشیده,ینی اینکه دیگه توقف نداشته
این ینی به مقصد در نظر داش
حق با سونبه نیمه,همینطوری ماشینو بی دلیل اینور اونور نمیچرخوند
اینطوری زود لو میرف
اینکه جلوی عوارضی توقف داشته ,
ممکنه از اتوبان اصلی استفاده کرده باشه که مقصدشو مخفی نگه داره
پس اولین کارمون اینه که اون مقصد رو پیدا کنیم
باید دوربینای مداربسته همه آزادراهارو بررسی کنیم
همینطور باید به بازرسیا اضافه کنیم
خیله خب
(پارکینگ دانشکده هوایانگ,درب اصلی دانشکده هوایانگ)
رئیس..چرا تحقیقات باز رو شروع نکنیم؟
نه,اگه تو رسانه ها پخش شه همه کارایی که انجام میدیم لو میره
هیچکس نمیدونه اون میخواد با پروفسور شین چیکار کنه
این خودنویس کجاس آخه؟
فقط پروفسور شین میدونه
واسه همین اول باید پیداش کنیم
موک جین وو تو سئول متولد شده
از زمانی که خونه مادربزرگش از بین رفته خیلی مدته میگذره
هیچ ملکی به اسم خودش هس؟
یکی هس که توش داره زندگی میکنه
هیچ نشونه ای نتونستیم اونجا پیدا کنیم
باید بریم خونه های قبلیش
حتما رفته جایی که باهاش آشنایی داره
باید بریم جاهایی رو بگردیم که توش خدمات درمانی داوطلبی انجام داده
بیشترشو جزیرن
همینطورم کلی خونه خالی هس که جای مناسبی واسه قایم شدنه
رئیس,منو کوانگ هو اول میریم مقصدشو پیدا کنیم
خیله خب,باشه
ته هی و مین ها,شما تاریخچه تماساشو,
حساب بانکی و کارت اعتباریشو بررسی کنین
همینطورم تاریخچه جست و جو اینترنتیشو
منم دوربینای مداربسته اتوبانارو چک میکنم
اولیت اولمون اینه که بهش برسیم
زود باشین,بریم
تموم شد
ممنون
خیله خب
قربان,تو صندوق عقب مشکلی هس؟
نه,مشکل چیه؟
یه صداهایی از توش میشنوم
الو؟
بله قربان؟
خیلی زود خودمو میریونم قربان
میشه دقیق تر بهم بگین کجایین؟
که اینطور,باشه
متاسفم,به سلامت برین قربان
ممنون
(فایل شخصی موک جین وو )
(33 شینهیون دونگ,هوایانگ,گیونگی دو ,بدون نشونه,بدون هیچ شانسی)
(خدمات درمانی دواطلبی بیمارستان دانشکده هوایانگ )
(خدمات درمانی داوطلبی)
( خدمات درمانی داوطلبی 2)
(حساب بانکی )
(تاریخچه تماس )
...تاریخچه تماسای این ماهش نشون میده
که فقط با خونوادش و محل کارش تماس گرفته
حتی یه چیز غیرعادیم وجود نداره
خیلیم کم از کارت اعتباریش استفاده میکنه
حتی از جونگ هویونگم تو عوضی بودن یه پله جلوتره
-....اگه ازش استفاده میکرد میتونستیم -جدا؟
یه شاهد پیدا شده
منظورتون اون مشتریه؟
یه میخ تو چرخ ماشینش گیر کرده بود منم درستش کردم
کجا بود؟
اتوبان 43 تو یونکیونگ
اتوبان 43 تو یونکیونگ؟
اون هیچوقت تو یونکیونگ زندگی نکرده
ایناهاش
تو یونکیونگ واسه خدمات درمانی داوطلب شده بود
چی؟
چیز دیگه ای نیس که بخواین درموردش بگین؟
هیچ خانومی رو ندیدین؟
نه,هیچ خانومی نبود,خودش تنها بود
آه چرا,از تو صندوق عقب یه صداهایی میومد
چی؟
این چیه؟لعنتی
-اینه؟ -بنظر میرسه هیچ دوربین مداربسته ایم نیس
بیاین اینجا
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
فک نکنم جایی باشه که ما راحت بتونیم پیداش کنیم
موک جین وو بردتش جایی که فقط خودش میدونه
خب این لعنتی کجاس آخه؟
...فقط سه بار ازت میپرسم
که اون خودنویس کجاس
اگه جوابمو ندی,
میمیری
سه تا شانس داری
حواست باشه
اولین شانس
خودنویس کجاس؟
هنوز دو تا شانس داری
واسه دومین بار سوالمو میپرسم
و سومین بار
خودنویس کجاس؟
کجاس؟
میخوای جواب بدی؟
انگلیس
انگلیسه
چی؟
ازم انتظار داری باور کنم؟
میدونین که من به فرزندخوندگی گرفته شدم
همه چی از بچگیم اونجاس
فقط کافیه یه زنگ بزنم
...اگه بخوای سعی کنی سرکارم بذاری
باید تقاصشم پس بدی
بادقت جواب منو بده
واقعا انگلیسه؟
(تماس بین المللی)
الو؟
منم؟
میشه قبل زنگ زدن یه نگاه کنی ببینی ساعت چنده؟
گوش کن,ازت میخوام یکاری واسم انجام بدی
اون خودنویسی که همیشه داشتمش یادته؟
فک میکنی بتونی بفرستیش اینجا؟
خودنویس؟
اره,باید تو کتاب مقدس باشه.تو سومین کشو میزم
آدرسشم..
بفرستش دانشکده
میتونی بفرستیش به دفترم تو دانشکده
لطفا عجله کن
چقد طول میکشه؟
تا سه روز فک کنم برسه
سه روز
تو این فاصله ما باس چیکار کنیم؟
چی شده؟
اتفاقی واسه پروفسور شین افتاده؟
تو چطور خبر داری؟
واقعا اتفاقی افتاده؟
با دوستش تو انگلیس تماس گرفته
چی؟
تماس گرفته؟
چی شده؟
دوستش بهم زنگ زد گف انگار مشکلی پیش اومده
و اینکه گوشیشم خاموش شده
ازش خواسته یه خودنویس براش بفرسته
خودنویس؟
چی؟
فک کردم یه چی عجیبه
میزی که جه یی ازش استفاده میکرد هیچ کشویی نداره
و هیچکدوم از وسیله هاشم اینجا نیس
فک نمیکنین اتفاق بدی واسش افتاده؟
نگران نباشین.نمیذارم هیچی اشتباه پیش بره
اول از همه ازتون میخوام هر خودکاری شد بذارین تو کتاب مقدس
و هرچقد زودتر امکانش هس بفرستین
باشه,همینکارو میکنم
احتمالا تو سه روز میرسه
لطفا بعد اینکه فرستادین دوباره باهام تماس بگیرین
-باشه. -ممنون,خدانگهدار
-چی گف؟ -تا سه روز دیگه میرسه
فک میکنم پروفسور شین سعی داشته واسمون زمان بخره
حتما فک کرده اگه به دوستش تو انگلیس زنگ بزنه ,
ممکنه به گوش ما برسه
باید تو دانشکده هوایانگ قایم شیمو موک جین وو رو دستگیر کنیم
اگه بفهمه پروفسور شین دروغ گفته چی؟
باید قبل از اون دستگیرش کنیم
یون هو رو زندگیش ریسک کردو این دروغو گف
...اون بهتر از هرکسی میدونه
که اون تنها مدرکمونه
نگران نباشین,ایندفعه دیگه دستگیرش میکنیم
اون قبل از اینکه با دو تا چشای خودش خودکارو نبینه هیچکاری نمیکنه
همونطور که پروفسور شین گف,
اون تنها چیزیه که موک جین وو بیشتر از همه میخواد پسش بگیره
باید تو این سه روز خودمونو آماده کنیم
همینطوره نخودی,تو این سه روز دیگه همه چی تموم میشه
...این سه روز
واسه من عین سی سال میگذره
یه سوال ازتون دارم
اون نقاشی,
شما کشیدین درسته؟
با مادرتون اینجا زندگی میکردین
میخوای ازم مصاحبه ای چیزی کنی؟
یا داری اطلاعت شخصیمو جمع میکنی؟
تا وقتی خودکار برسه سه روز وقت داریم
...بنظرم بد نیس
که تو این فاصله یکم صحبت کنیم
یه بار از جونگ هویونگ پرسیدم
چرا نسبت به دامن عقده داش
و اینکه مادرش دامن میپوشیده یا نه
...ولی اون
عقده شما بود
مادر اون نبود ,مادر شما بود
راستش,
جونگ هویونگ هیچ نوع خاصی رو انتخاب نمیکرد
...ولی
شما چرا
واسه اینکه مادرتونو تو اون قربانیا میدیدین
مادرتون چطور آدمی بود؟
دروغ نگو,اون مردی که ماسک زده بودنو نگرفتی
(ماسک عروس )
شما مهاجمین,سعی کردین با من بجنگین
بگیرش
مامان,کتاب داستانمو خوندم
-درسته,قسم میخورم اگه... -برگرد,برگرد بیا تو
-مامان؟مامان؟ -لطفا صبر کن
چیه؟چته؟
....من فقط
بهم گفته بودین فقط کتابمو تموم کردم بهتون بگم
معذرت میخوام مامان
بیا پایین,بیا غذا بخوریم
باشه
(ماسک عروس )
مادرتون دامن و جوراب شلواری میپوشید,
میرف بیرون دیدن مردا؟
چی؟
احتمالا هرروز این وضعو دیدین,
تا زمانی که فرستادنتون خونه مادربزرگتون
حتما فک میکردین اگه مادرتون دامن و جوراب شلواری میپوشه ,
ینی اینکه داره میره سرکار
احتمالا تمام مدت تا وقتی بیاد خونه تنها بودین
حتما کلی روزا بوده اینقد که منتظر میموندین خوابتون میبرده
ولی یهویی..
از مادرت که تنها میذاشتت متنفر شدی
تنفر از کسی که همونقدی که دوسش داشتی بهش تکیه میکردی
حتما از اینکه میدیدی مادرت میرف بیرون متنفر بودی
اشتباه میکنم؟
مامان,اینو ببین
کتابتو بخونو بازی کن باشه؟
عشقم
عشقم,لعنتی..این چیه؟
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
این دیگه چیه؟
این پیراهنیه که دیروز واست خریدم.تو اینکارو کردی تیفانیگ
چه خبره؟
واسه همینم زنایی که جوراب زنونه میپوشیدنو میکشدی درسته؟
تورو یاد مادرت مینداختن
تو بودی که مدام داشتی مادرتو میکشتی
نه جونگ هویونگ,تو بودی !
تو هیچی نمیدونی
اون زنا به دلایلی باید کشته میشدن
دلیل داشتی که کشتیشون؟
چرند نگو
تو فک میکنی با جونگ هویونگی که زنارو بخاطر علاقه خودش میکشت فرق میکنی
ولی اشتباه میکنی
دقیقا عین خودشی
من فرق دارم
گفتم فرق میکنم
همه اون دخترا گناهکار بودن
یون دایونگ واسه چی گناهکار بود؟
نام جو هی چطور؟
نباید اونوقت شب اینور اونور پرسه میزدن
نباید اینکارو میکردن
مادر ستوان کیم چطور؟
که رفته بود واسه همسرش کراوات بخره؟
تو اتوبوس دیدمش
به یه مرد دیگه لبخند زد
چطور همچین مادری میتونه بچشو درست بزرگ کرده؟
اون بدون همچین مادری بهتر بزرگ شد
اشتباه میکنی
کشتیشون فقط چون دلت میخواس
بجای مادرت اونارو کشتی
مهم نبود آدمای عادی باشن یا نه
حتی نمیدونم چطور میتونستی بگی یه آدم عادیه یا نه
...تو فقط
از کشتنشون لذت میبردی
دقیقا مثل جونگ هویونگ
چیه؟
باز میخوای خفم کنی؟
دیدی؟فقط دلت میخواد آدم بکشی
خفم کن
منو بکش
منو بکش قاتل عوضی!!
-فقط یه لحظه طول میکشه -ای خدا
میتونم امشب ببرمت پیش خودم؟
-خیله خب,بیا بریم جایی -میخوای خوش بگذرونی؟
-تو خیلی جذابی. -عزیزم
-بیا اینجا -خوشم اومد
میتونی سه تا مردو تحمل کنی؟
-همینه عشقم -من خیلی بهت نمیدما
-میتونی خوشگل ترینشو برداری -منم همینطور
-نگران نباش -من کلی برداشتم
اینم کادو ورودت به راهنمایی
-چیکارا میکنی؟ -بیا اینجا
امشب خوب بنظر میای
اسم تعمیدیمه
خوشم اومد
میتونی سه تا مردو تحمل کنی؟
با مادربزرگت خوب باش
من کلی دارم
-اینکارو بکن -این خانومارو ببین
تاکسی
بریم
پسرجون,نباید بیای همچین جاهایی
سلااام
-سلام عزیزم -سلام
اون زنای کثیف
هی !!
پسر جون
مادر من همچین آدمی نیس,همچین آدمی نیس
-اون همچین آدمی نیس
...مادر من
همچین آدمی نیس
ازون آدما نیس
(نقشه ماهواره ای دانشکده هوایانگ )
بله؟کیم سون جه هستم
کیت هستم
زنگ زدم بگم,
بسته حدودا حوالی صبح فردا میرسه
دفتر پروفسور شین اینجاس
این دو تا تنها ورودی به داخل ساختمونن
واحد دو شما اینجا کمین کنین
-چشم قربان -چشم قربان
در جلویی دانشکده کجاس؟
اینا در پشتی و جلویین
آزمایشگاهش نزدیک در جلوییه
موک جین وو احتمالا از در جلویی استفاده میکنه که مسیرو کوتاهتر کنه
ته هی و مین ها,شما دو تا با من کنار این در منتظر میمونیم
باید تو ساختمون دستگیرش کنیم
وگرنه گمش میکنیم
منو تو هم نزدیک دفتر پروفسور شین منتظر میمونیمو بهش حمله میکنیم
فک میکنین خودش تنهایی بیاد؟
فک کنم
خیلی ریسکش بالاس اگه بخواد پروفسور شینو به عنوان گروگان بیاره اینجا
بیاین اول دستگیرش کنیم
کیم سون جه,بسته کی میرسه؟
بین ساعت 10 تا 11 صبح میرسه
همین الان حرکت کنید
جلوی ورودی ساختمون جایی که دفترش هس بمونین
به قربان
بریم
مترجم:DonYa
سر موقعیتاتون بمونین
ما نزدیک طلوع خورشید میریم سر پستمون
آروم بگیر
گوش به زنگ باشین
کامیون پست همین الان اومد تو
اومد داخل
(آزمایشگاه جراحی )
اون کی بود؟
چی شده؟
ببخشید یه لحظه
شما هیچ بسته ای واسه خانوم شین جه یی نیاوردین؟
خانوم شین جه یی؟
آه چرا,یادم اومد.یکی دیگه بسته رو به جای ایشون گرف
چی؟
ممنون
رئیس.موک جین وو اینجا نیس
اینا در جلویی و عقبن
آزمایشگاه اون نزدیک در جلوییه
موک جین وو احتمالا از در جلویی استفاده میکنه که مسیرو کوتاه کنه
باید اون عوضیو تو ساختمون دستگیر کنیم
منو تو نزدیک دفتر پروفسور شین منتظر میمونیمو بهش حمله میکنیم
دارم دیوونه میشم
اوه نکبت حتما یه چیزایی حس کرده
ما از دیشب تابحال قایم شدیم.هیچ راهی نیس که بخواد متوجه شه
چطور فهمیده؟
همینطور چطور متوجه شده یون هو اون خودنویسو داره
اون مکالمه فقط بین منو کیم سون جه بود
یلحظه
حتی اگه قدم اشتباهی برداشتی,
بازم خودتو عقب نکش
چیه؟چی شده؟
اون چیه؟نکنه...
آیش..لعنتی
پست فطرت رذل
داش به همه چی گوش میکرد
اگه فقط انگشتش به یون هو بخوره,
میکشمش
پارک کوانگ هو,پارک کوانگ هو
گیرم آوردی؟
چرا؟
فک کردی میتونی زمان بخری؟
انگلیس نیس نه؟
کجاس؟
خودنویس
بگو کجاس!!
یون سوک
منو ببخش
...بهت قول میدم
...حتما
مواظب دخترمون باشم
مهم نیس چی بشه,
حتما نجاتش میدم
پس منم میرم دنبال موک جین وو
سعی میکنم ببینم هیچ نشونه ای ازش هس یا نه
دخترش جین وو رو گذاش پیش مادرش
وقتی 11،12 سالش بود
میگف داره میره پول دربیاره
هروقت میومد با دست پر از کادو برمیگشت
بعضی وقتا واسه منم یه جفت جوراب زنونه میخرید
اون زمان جوراب زنونه خیلی گرون بود
-جوراب؟ -اره
تو یه جایی به اسم "شهر " یا همچین چیزی کار میکرد
مادرش چطور فوت کرد؟
تو بیمارستان مرد.بنظر میومد بخاطر مصرف زیاد الکل بوده
ممکنه جایی باشه که به مادرش مربوطه
دنبال کسی به اسم کیم جی هه از سال 1985 میگردین درسته؟
اینجا نوشته بخاطر مصرف شدید الکل مرده
چی میخواین بدونین؟
آدرسشو.از اون زمان آدرسی چیزی ازش دارین؟
مطمئن نیستم اینجا هنوز وجود داره یا نه
شماره خونه 85 "شهر نیویورک " تو موجیچون
اون خانوم بزرگ تو ضبط صوت یون هو هم یه کلمه "شهر " رو اورد
ممنون بابت کمکتون
رئیس..فهمیدیم موک جین وو کجا قایم شده
تا آخرش میخوای از جواب دادن طفره بری آره؟
پس الان نوبت منه؟
کسی که دنبالش میگشتی,
پارک کوانگ هو بود درسته؟
چه احساسی داری از اینکه پدرتو دیدی که ازت کوچیکتره؟
حالا که راز منو که سی سال نگهش داشتم برملا کردی,
فقط اینطور که منم یه چی داشته باشم عادلانه میشه نه؟
اون پارک کوانگ هوی اصلی رو کشت
و داره از هویتش به عنوان پلیس استفاده میکنه
باید اینارو به کی بگم؟
رئیس بخش جرایم ؟
رئیس پلیس؟
یا به مطبوعات؟
اینکارو نکن
بهم بگو
خودنویس کجاس؟
یون هو
این تو قایمش کنیم؟
باشه
شکم خرس کوچولو حتما خیلی درد گرفته
بابا میادو برش میداره
واقعا؟
معلومه
تا وقتی بابا برنگشته نباید به هیچکس بگی
واسه اینکه این یه بازیه
باشه
لعنتی
باید از همون اول میکشتمت
همه خروجیارو ببندین
سون جه
آشغال عوضی
هی!
هی!!
یون هو
...یون هو...یون هو
خوبی؟
یون هو
پروفسور شین,حالتون خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
اره
(بیمارستان دانشکده هوایانگ )
چی شد؟به این زودی اومدی بیرون؟
باید معاینه شی
دکتر چی گف؟
گف حالم خوبه,فقط پام پیچ خورده
موک جین وو چی شد؟
چی؟
داری جدی حرف میزنی الان؟
گمش کردین؟
مدرک پیش منه.فقط الان باید پیداش کنیم
بریم
ای داد
چیه؟این خرسه....
اینجا قایمش کرده بودی؟
بله
ممنون یون هو
ممنون یون سوک
..ولی
فک میکنین چرا موک جین وو اینقد نسبت به این خودکار حساسه؟
و چرا منو بلافاصله نکشت؟
اگه منو میکشت,
هیچکس هیچوقت نمیتونس خودنویسو پیدا کنه
...فک میکنین اون خودنویس
معنی خاصی واسش داره؟
(مرکز علمی تحقیقات )
نتیجه ها اومد؟
آره,اینجاس
لکه های خون با DNA
یون دایونگ و نام جو هی یکیه
همینطور DNA و اثرانگشت موک جین وو هم روش داریم
حیوون
دیگه چی؟
قربانیای 30 سال پیش چطور؟
خیلی وقته گذشته
میدونین که نمیتونیم با هیچی متهمش کنیم
چون مهلت تحقیقاتم دیگه تموم شده
وقتی مضنون داشتیم هیچ مدرکی نداشتیم
حالا مدرک داریم ولی مضنون نداریم
این توله کجا قایم شده ینی؟
(وارد نشوید,درحال تحقیق )
(ماسک عروس)
این تعداد آدماییه که کشتم
ممکنه الان لنگ بزنم,
ولی موقع جنگ ویتنام هیچکس نمیتونس با من بجنگه
باید اونموقع بیشتر از اینا اون ویتنامیای پستو کثیفو میکشتم
جین وو
...ما باید
از شر آدمای کثیف خلاص شیم
چیزای کثیف
مامان
...توئم
چون آدم کثیفی بودی مردی؟
...شماها
نتونستین ماسک عروسو بگیرین
شما مزاحما
شما گانگسترایی که این سرزمینو لگدمال کردین
(قتل های انجام شده توسط موک جین وو در حوزه هوایانگ)
موک جین وو یه بار اینو موقع پرونده جونگ هویونگ گف
باید تمرکزمونو بذاریم رو اینکه قبلا چه اتفاقی افتاده نه بعدا
رو هویتش تمرکز کن
اونوقت من مطمئنم اون به سمتی که مضنون میره میکشونتت
اگه واقعا از این حرفش منظور داشته باشه,
پس دوباره میوفته دنبال زنا
از کشتن آدما دس برنمیداره
دلیلی که آدم بزرگا رو موقع خدمات درمانی داوطلبی میکشت,
یه راه بود که بخواد هر عامل ریسکی رو دور کنه
یه لحظه,پس منظورت اینه که اون دوباره آدم میکشه؟
وقتی آخرین دفعه از ایستگاه پلیس آزاد شد,
اونقدی شجاع بود که دقیقا بعدش یه زن دیگه هم کشت
طبق گفته یون هو,
موک جین وو میوفته دنبال دخترایی که اونو یاد مادرش میندازن
مثل همونکاری که قبلا میکرد,بازم با پای پیاده میوفته دنبالشون
فقط ایندفعه,مکانش یه جای آسون تر واسه پیدا کردنه
قربانیایی که موک جین وو دنبالشون میوفته,
معمولا تو مرکز شهر پیدا میشن
امکانش هس بخواد تو یه شهر دیگه دست به قتل بزنه؟
نه,تو هوایانگ میمونه
سخته بخواد عادتشو ترک کنه
دقیقا مثل الان که دوباره به صحنه جرم برگشت,
نمیتونه شهر خودشو که توش مرتکب قتل شده بیخیال شه
باید همین اطراف باشه
باید بفهمیم مقصد بعدیش کجا قراره باشه
اینطوری میتونیم اونجا منتظرش باشم
(رودخونه هه این,پارک بازی )
یون دایونگ بقل رودخونه هه این کشته شد
نام جو هی تو پارک کشته شد
و سون بومی نزدیک آپارتمانش
(نقشه حوزه قضایی ایستگاه پلیس هوایانگ)
کجا ممکنه موک جین وو همه قربانیاشو دیده باشه؟
جایی که اولین بار اونارو دیده؟
قدیم قربانیاشو همونجایی که میدزدید میکشت
ولی نمیتونه اینکارو تو هوایانگ کرده باشه
الان خیلی پیشرفته تره و همه جا دوربینای امنیتی هس
اگه بتونیم آخرین مکانی که قربانیا اونجا بودن رو بفهمیم,
مطمئنم میتونیم بفهمیم از کجاها رفتن
باری که یون دایونگ توش کار میکرد اینجاس
لباس فروشی ای که نام جو هی با دوستاش رفته بود اینجاس
رستورانی که سون بومی توش غذا خورده بودم اینجاس
اینجاس,همین منطقه محل شکارشه
محلای جرم همشون نزدیک دانشگاه هوایانگ بوده
مضنون خودشو نشون داده
چی؟کجا؟
نزدیک پارکه
این چیه؟
...ولی
...فک میکنین چرا
موک جین وو اینقد تو پیدا کردن اون خودنویس مصمم بوده؟
و اینکه چرا بلافاصله منو نکشته؟
اگه منو میکشت,
دیگه هیچکس نمیتونس خودنویس پیدا کنه
فک میکنین اون خودنویس واسش معنی خاصی داشته؟
مثل همونکاری که سرجوخه پارک باهام کرد,
منم باید چیزی که بیشتر از همه واسش مهمه رو ازش بگیرم
پروفسور شین
دختر پارک کوانگ هو
(تونل) مترجم:DonYa
یون هو,کجایی؟حالت خوبه؟
هنوز کلی آدم تو این دنیا هستن که باید مجازات بشن
همه بخاطر اینه که افتادی دنبال موک جین وو
به کمک تو ما تونستیم مجرمو دستگیر کنیم
ازت ممنونم و متاسفم
تو باید بمیری پست فطرت
میخوایم ازتون صادقانه عذرخواهی کنیم
داری برمیگردی؟
فک میکنم کارم دیگه اینجا تموم شده
ایندفعه دیگه جدی جدی دارم میرم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro